Montag, 3. Dezember 2012

Fragile, handle with care!


Hallo, hello et bonjour! :)

 
 
Die Überschrift sagt es schon...es geht um Zerbrechlichkeit, und nicht irgendeine...jene des Menschen. Wir sind weit davon entfernt, irgendwelche unverwundbaren Superhelden zu sein. Vielleicht sind wir schon eher jemand wie Superman, der ja eine bestimmte Schwachstelle hat und alle seine Kräfte verlieren kann. In diesem Post möchte ich dieses Thema anhand von drei Liedern beleuchten.

The titel already says it... it's about fragility - a special one...the human fragility or brokenness.We are far awayfrom being invulnerable super heros. Perhaps we couldrather identify with Superman who has a weak spot and may lose all of his powers. In this post, I want to think about this topic by presenting three songs.

Le titre l'explique déjà... cet article traite de une fragilité particulière...celle de l'homme. Nous sommes loin d'être des super-héros.Peut-être que nous semblent plutôt à Superman qui a un point faible et qui- à un moment donné peut perdre toutes ses forces. Dans cet article, j'aimerais bien m'occuper de ce sujet à l'aide de trois chansons.
 

Ben- Herz aus Glas (heart of glass / coeur de verre)



english translation:




You have just destroyed the most tender thing in side of me
I’m done, stop it already
Do you see the pieces of glass in my hand?
But you are throwing stones into my heart of glass
Can’t you feel it burst already?
You are shooting arrows right, hurting me on the inside
Don’t you feel it break?
This heart of glass
It’s my heart of glass
This heart of glass
It’s my heart of glass

Come back and just be there
To see what you have done
Heal the wounds, feel this pain
I want to forget what happened
But you are throwing stones into my heart of glass
Can’t you feel it burst already?
You are shooting arrows right, hurting me on the inside
Don’t you feel it burst?
Refrain
Bridge:
I will never ever feel you
Touch you
Do you want that?
I am missing your trust
I will never forget you
I will be waiting for you
Just look at me one more time
Or you will destroy me
Or you will destroy me

Refrain
But you are throwing stones into my heart of glass
Can’t you feel it burst already?
My heart of glass

Dieses Lied beschreibt Liebe, Zerbrochenheit und Verwundbarkeit. Das Herz, von dem Ben singt, scheint etwas sehr Wertvolles zu sein, dennoch läuft es so leicht Gefahr, zerbrochen zu werden. denke,jeder von uns machte diese Erfahrung bzw. ist dabei, sie zu machen. Doch wie geht man damit um? Sehen wir uns einmal das zweite Lied an.

This song is about love, brokenness, vulnerability. The heart Ben is singing about seems to be something really important yet it can be so easily broken. I would say that everyone of us had/is having this experience. But how can we handle this? Let's listen to the next song.

Cette chanson traite de l'amour, la fragilité et la vulnerabilité. Le coeur dont Ben chante semble être quelque chose de très important. Pourtant, le coeur est brisé assez facilement. Je crois que chacun/e de nous a déjà fait une telle expérience ou est en train de la faire. Mais comment s'y prendre avec cela? Ecoutons la deuxième chanson.


Demi Lovato - Skyscraper



for the lyrics, click *HERE*
pour avoir les paroles, cliquez *ICI*
 
Demi sieht sich in diesem Lied wie ein niemand, "like there's nothing left of me",oder vielmehr gibt ihr jemand das Gefühl, ein Niemand zu sein. Entmutigung ist uns keineswegs fremd, diese Stimmen von außen oder auch von innen, die dir weismachen wollen, dass du es sowieso nicht schaffst im Leben.Doch Demi gibt sich nicht geschlagen...sie steht auf "like a skyskraper". Wie ein Wolkenkratzer...und wir wissen alle, was das bedeutet. So ein Gebäude kann man nicht übersehen, es ist für jeden sichtbar. Indem man sich seinen Problemen, seiner Verletzlichkeit stellt, tritt man unvermeidlich an die Öffentlichkeit und setzt mit seinem Leben ein Zeichen.
 
In this song, Demi sees herself as a Nobody, "like there's nothing left of me", or rather someone makes her feel like this. We know so well about discouragement...the voices from the outside or even from the inside telling you to stop because you will never make it in your life. But Demi does not give up...she stands up "like a skyscraper". We know what it means. This building is so standing in a way that everyone can see it. By facing your problems and your vulnerability you go into public and set an example with your life.
 
Dans cette chanson, Demi se voit comme un 'rien du tout' (est-ce la bonne expression?), "like there'snothing left of me", ou plutôt il y a quelqu'un qui lui démontre qu'elle n'existe pas. Nous nous rendons compte du découragement qui vient de l'extérieur ou même de l'intérieur. Les voix qui te disent que tu n'atteindras jamais ton but dans ta vie. Mais Demi ne cesse pas de se battre...elle se lève "like a skyscraper",comme un gratte-ciel. Nous savons tous qu'un gratte-ciel est bien visible. Etant confrontée de ses problèmes et de sa vulnerabilité sans s'enfuir, on met son pas vers le public pour donner l'exemple.


Für jene,die mehr lesen möchten- Demi Lovato selbst kommentiert auf dieser Seite das Lied:
For those who want to read more - Demi Lovato herself comments here on her song:
Pour ceux qui veulent en lire plus - Demi Lovato elle-même raconte un peu de la chanson :
http://www.seventeen.com/health/tips/demi-lovato-skyscraper-single


Rend Collective Experiment - Second chance


Das letzte Lied zeigt wiederum eine andere Perspektive des Herzens. Sehr zentral für mich ist hier der Refrain:
The last song shows another perspective of the heart. Four lines from the refrain seem crucial to me:
La dernière chanson montre une autre perspective du coeur. Quatres lignes du refrain me semblent assez importantes:

Oh Your cross, it changes everything
There my world begins again with You
Oh Your cross, it's where my hope restarts
A second chance is Heaven's heart
 
Einerseits ist es total wichtig, sein Herz aktiv zu schützen und aufmerksam zu sein. Andererseits ist es auch wichtig, wem du dein Herz 100%ig anvertrauen kannst, ohne dass es wieder Risse bekommt. Im Ereignis des Kreuzes hat die Veränderung ihren Anfang genommen. Kreuz bedeutet Erneuerung,Vergebung,Hoffnung, ein neues Herz, das ein Geschenk des Himmels ist. Daran glaube ich aus ganzem Herzen.
 
On the one hand,it is really important to protect your own heart and be attentive at any time. On the other hand, you need to know whom you can give your heart to and I mean giving 100% without fearing that it gets damaged again. In the event of the cross, everything starts changing. Cross means renewal, forgiveness, hope, a new heart that is a heavenly gift. In this I believe from the bottom of my heart.
 
De l'un côté, c'est vraiment important de protéger ton coeur et de rester attentif.Mais de l'autre côté, il faut savoir à qui on peut confier son coeur 100% sans devoir craindre qu'il y aura des déchirures. Dans l'événement de la croix, le changement a commencé.Le croix,cela veut dire renouvellement, le pardon, l'espérance, un nouvel coeur qui est un don du ciel. J'y crois de tout mon coeur.
 
 
Was für eine Bedeutung hat das Herz bei euch?
Was kann euer Herz schützen und stärken? Wann habt ihr erlebt, dass es verletzt oder beschädigt wurde? Wie geht ihr damit um?

What's the meaning of the heart accordingt o you?
What makes your heart strong and protected? When did you experience damage or injuries of your heart? How do you handle this?

Quelle est le sens du coeur selon vous?
Qu'est-ce qui peut le protéger et le fortifier? Quand est-ce que vous avez fait l'expérience de voir le coeur blessé ou endommagé? Vous vous y prenez comment?
 
Eure

Kommentare:

  1. XDD irgendwie ist, das was du schreibst eine weitere Fortsetzung und teilweise auch antwort auf das was ich vor einem Monat cirka auf meiner Seite geschrieben habe!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Spannend! :)Das Konzept für diesen Eintrag hatte ich eigentlich schon ein paar Wochen vorher geschrieben.Also noch vor einem Post. Ich mag Puzzles, wo zwei Teile zusammenpassen ^^ Wir inspirieren uns gegenseitig.

      Löschen

Ich freue mich sehr über Beiträge eurerseits! :)