Donnerstag, 13. Dezember 2012

Pleurant d'un oeuil et riant de l'autre

Hallo, hello et bonjour! :)
 
 
Der Titel dieses Artikels lautet "mit einem lachenden und einem weinenden Auge". Die Idee zu dieser Zeichnung kam mir durch einen Todesfall wie auch durch die Ikone des Pantokrators Christus. Das Bild, von dem ich spreche, habe ich *HIER* verlinkt.
 
The title of this post is diffcult to translate one on one I guess. It is about mixed feelings, but literally it says "with one eye laughing and the other one crying". I got the idea for the drawing because of the death of someone and I got inspired by the icon of the Pantocrator Christ. The picture I am talking about can be found *HERE* .
 
J'ai choisi le titre de cet article à cause de ce dessin. Je pensait je pense à un décès et j'ai été inspiré par une icône qui montre le Christ pantokrator. L'image dont je parle se trouve *ICI* .




Versucht doch einmal, die Zeichnung wie auch die Ikone jeweils mit einer Hand abzudecken, dass man längs nur eine Gesichtshälfte sieht. Ein interessanter Effekt, oder?
Ich habe den Titel gewählt, weil unlängst ein Familienvater nach langjähriger Krankheit verstorben ist. Zurück bleiben zwei (volljährige) Töchter und eine Mutter... ich habe alle mehr oder weniger gekannt, inklusive den Vater. Ich selber kann mitfühlen, wie es ihnen geht. Mein Vater segnete das Zeitliche, als ich 13 Jahre alt war. Der Tod einer Person, die einem so nahe steht, ist keine leichte Kost; man trauert, es schmerzt - das ist die eine Seite. Die andere Seite ist das genaue Gegenteil. Erleichterung, dass der Mensch nicht mehr leiden muss. Hoffnung, dass es ihm besser geht, dort wo er gerade ist. Verbundenheit, da diese Person für einen einsteht im Himmel. Dankbarkeit für die Zeit, die man gemeinsam verbringen konnte. So stelle ich mit diesem Bild Verlust, Trauer, Schmerz dem Beschenkt-Sein, Freude und Leben gegenüber. Paradoxerweise gehen die beiden Seiten Hand in Hand. Ob man sie jemals trennen kann...?
 
You can try to cover each half of the face once (of both the drawing and the icon) to have an interesting effect. Fascinating, isn't it?
I have chosen the title for this post because a father died recently after suffering from an illness for years. He left two daughers (of age) and a mother. I feel compassion for them because I know how it feels to lose someone. My father died when I was 13 years old. The death of someone who is so close to you is not so easy to take. You mourn, it feels painful - this is one side. The other side is quite the opposite. Feeling relief because the person doesn't need to suffer anymore in this world. Having hope because you belief the person is better now. Closeness to the person because he/she still thinks of you in heaven. Being thankful for the time spent together. With this drawing, I am confronting loss, sadness and pain with the gift, joy and life. Paradoxically, these two sides go hand in hand. Could you ever separate them...?
 
Essayez de couvrir la moitié du visage de tous les deux images - d'abord à droite, puis á gauche. ça donne un effet intéressant, n'est-ce pas?
J'ai choisi le titre de cet article parce qu'un père est décédé récemment après avoir souffert d'une maladie qui durait des années. Restent deux filles (majeures) et une mère. J'ai de la compassion pour parce que j'ai fait une expérience semblable. Mon père a quitté ce monde quand j'avais 13 ans. Le mort de quelqu'un qui t'est très cher est difficile à supporter. On est triste, ça fait mal - c'est l'un côté. L'autre côté s'y oppose...le soulagement parce que tu sais que cette personne ne souffrira plus dans ce monde.L'espoir parce que tu es sur que la personne va mieux maintenant. Se sentant toujours proche de la personne morte parce qu'elle répond de toi dans le ciel. La gratitude pour le temps qu'on a passé ensemble. Avec ce dessin, je confronte la perte, la tristesse et la douleur avec le don, la joie et la vie. Paradoxalement, les deux côtés vont ensemble. Pourrait-on jamais les séparer...?
 

Cordialement,



 


 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich sehr über Beiträge eurerseits! :)