Freitag, 8. Februar 2013

Contentedness

Hallo, hello et bonjour!

Seit längerem begleitet mich ein Wort besonders: Zufriedenheit.
There is one word that I couldn't get out of my head recently: contentedness.
Il y a un mot qui m'accompagne depuis longtemps: la satisfaction.



Zufriedenheit
Erfüllung
 
Zufriedenheit
zum Frieden kommen
 
Zufriedenheit
über das,
was man hat
was man nicht hat
was man nicht haben kann
 
Zufriedenheit
über das,
was man ist
was man nicht ist
was man nicht sein kann
 
Zufriedenheit
die nicht verwässert
sondern die Sehnsucht an der Hand nimmt
 
Ich bin zufrieden
oder wenigstens
strebe ich danach.
 
ich bin
bist du?
 
~~~~~~~~
 
contentedness
fulfillment
 
contentedness
coming to peace
 
contentedness
concerning
what you have
what you cannot have 
 
contentedness
concerning
who you are
who you are not
who you cannot be
 
contentedness
that does not water down
my longing
 
I am content
or at least
I am striving for it.
I am
are you?
 
~~~~~~~~
 
la satisfaction
épanouissement
 
la satisfaction
trouver la paix
 
la satisfaction
de
ce que j'ai
ce que je n'ai pas
ce que je ne peux pas avoir
 
la satisfaction
de
ce que je suis
ce que je ne suis pas
ce que je ne peux pas être
 
la satisfaction
qui ne rend pas faible
mes aspirations
 
je suis satisfaite
ou au moins
je cherche à être satisfaite.
 
je suis
es-tu?
 
 

 
Was bedeutet Zufriedenheit für euch?
What does contentedness mean to you?
Quelle est votre définition de satisfaction?
 
Cordialement,
 



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich sehr über Beiträge eurerseits! :)