Donnerstag, 21. Februar 2013

The pope cuts the rope, yet I still have hope

Hallo, hello et bonjour! :)


Anfangs wusste ich nicht so recht, ob ich darüber schreiben sollte und wenn ja, was der Inhalt dieses Posts sein sollte...es geht um den Rücktritt des Papstes von seinem Amt. Und ja, mir ist kein "besserer" Titel für diesen Post eingefallen ;)
First, I didn't know if I should write about it and if I do, what I should put into it...it's about the resignation of the pope. And yes, I didn't have a "better" title in my mind ;)
Au début, je ne savais pas si je devais m'occuper de ce sujet et si oui, où commencer... il s'agut de la démission du pape. Et oui, je n'ai pas pu inventer un "meilleur" titre que celui-ci! ;) 




Ehrlich gesagt fehlen mir die Worte...ich hätte nie damit gerechnet. Jetzt, wo ich die Nachricht vom Rücktritt verarbeitet habe, besitze ich nach wie vor (noch?) keine Motivation oder Kraft, darüber zu diskutieren, wie es wohl im Moment die ganze Welt tut...und ich weiß selbst nicht, warum. Es ist ja nicht so, dass ich mich vor einem Gespräch verschließen möchte, aber...ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. Mich macht die ganze Sache nachdenklich.
Warum tritt er zurück? Was sind die Gründe? Krankheit oder doch Intrigen?
Wer wird der nächste Papst? Ein Nichteuropäer? Ein Afrikaner? Eine Frau?
Wird die Kirche nun eine 180° Kehrtwende machen und endlich klar im Kopf? Wird es einen Aufbruch geben? Veränderung?
All diese Fragen, die gerade gestellt werden,  prallen an mir ab. Sie haben in mir keinen Platz...deshalb kann ich leider nicht wirklich mit Diskussion dienen. Aber wenn es euch interessiert, ich habe einige Artikel von kathweb, der katholischen Presseagentur Österreich, für euch zur Verfügung gestellt.
Eines kann ich aber sagen...ich bin dankbar, dass Benedikt XVI. dieses so hohe und schwere Amt gelebt hat. Dass er viele Lasten zu tragen hatte und dennoch Zuversicht und Ruhe ausstrahlte. Möge der Herr ihn reich segnen.
Außerdem verliere ich nicht die Hoffnung, weil Jesus Christus die Kirche bis jetzt geführt hat und weiterhin führen wird, so souverän, dass es dann auch einen neuen Diener der Kirche geben wird. Die Kirche ist nicht perfekt, es gibt Sünde, es gibt Fehler, es gibt Misserfolge (nicht nur die!). Sollte ich die Kirche erst lieben, wenn sie makellos ist? Seit dem Tod meines Vaters im Jahre 2000, als ich erstmals in einer Pfarre aufgenommen wurde, hat sich meine Meinung (trotz Zweifel, Fragen und Unsicherheit) nicht geändert: Ich bin froh, Teil der Kirche zu sein. Und sicher nicht deswegen, weil ich besser bin als die anderen, sondern weil sie mich prägt, ermutigt und verändert.

Auf Facebook gibt es u.a. eine Gebetsinitiative für den neuen zu wählenden Papst von 28. Februar bis 24. März wie auch eine Novene, ein Gebet von neun Tagen, speziell für Benedikt XVI. Ich bin bei beidem dabei.
Hier ist noch

Die Ansprache Benedikts XVI. zum Amtsverzicht

"Liebe Mitbrüder!
Ich habe euch zu diesem Konsistorium nicht nur wegen drei Heiligsprechungen zusammengerufen, sondern auch um euch eine Entscheidung von großer Wichtigkeit für das Leben der Kirche mitzuteilen. Nachdem ich wiederholt mein Gewissen vor Gott geprüft habe, bin ich zur Gewissheit gelangt, dass meine Kräfte infolge des vorgerückten Alters nicht mehr geeignet sind, um in angemessener Weise den Petrusdienst auszuüben.
Ich bin mir sehr bewusst, dass dieser Dienst wegen seines geistlichen Wesens nicht nur durch Taten und Worte ausgeübt werden darf, sondern nicht weniger durch Leiden und durch Gebet. Aber die Welt, die sich so schnell verändert, wird heute durch Fragen, die für das Leben des Glaubens von großer Bedeutung sind, hin- und hergeworfen. Um trotzdem das Schifflein Petri zu steuern und das Evangelium zu verkünden, ist sowohl die Kraft des Köpers als auch die Kraft des Geistes notwendig, eine Kraft, die in den vergangenen Monaten in mir derart abgenommen hat, dass ich mein Unvermögen erkennen muss, den mir anvertrauten Dienst weiter gut auszuführen.
Im Bewusstsein des Ernstes dieses Aktes erkläre ich daher mit voller Freiheit, auf das Amt des Bischofs von Rom, des Nachfolgers Petri, das mir durch die Hand der Kardinäle am 19. April 2005 anvertraut wurde, zu verzichten, so dass ab dem 28. Februar 2013, um 20.00 Uhr, der Bischofssitz von Rom, der Stuhl des heiligen Petrus, vakant sein wird und von denen, in deren Zuständigkeit es fällt, das Konklave zur Wahl des neuen Papstes zusammengerufen werden muss.
Liebe Mitbrüder, ich danke euch von ganzem Herzen für alle Liebe und Arbeit, womit ihr mit mir die Last meines Amtes getragen habt, und ich bitte euch um Verzeihung für alle meine Fehler. Nun wollen wir die Heilige Kirche der Sorge des höchsten Hirten, unseres Herrn Jesus Christus, anempfehlen. Und bitten wir seine heilige Mutter Maria, damit sie den Kardinälen bei der Wahl des neuen Papstes mit ihrer mütterlichen Güte beistehe. Was mich selbst betrifft, so möchte ich auch in Zukunft der Heiligen Kirche Gottes mit ganzem Herzen durch ein Leben im Gebet dienen."
(Quelle: http://www.kathpress.at/site/nachrichten/database/52486.html )

Benedikt XVI. wird die Bühne verlassen und Platz machen für einen neuen Papst. Wie wird man denn Papst? Dieses englischsprachige Video erklärt es kurz und bündig:
Da der Sprecher sehr schnell redet, gibt es die Möglichkeit, 
englische Untertitel einzuschalten, unter dem Button "cc".


Was denkt ihr über die ganze Angelegenheit? Was war/ist eure Reaktion auf die Ankündigung des Amtsverzichts?
Eure
English

I can't find the words, to be honest...I would have never expected this. Now that I've assimilated the message about the resignation, I still have no motivation or energy to discuss the whole thing as the whole world and the media are doing this right now...I don't know exaclty, why. One thing's sure, I don't want to shut myself off fro the others talking. But I would not know where to start. The whole situation leaves me thoughtful.

Why does the pope resign? What are the reasons for that? Illness or conspiracies?
Who will be/should become the next pope ? Someone who's not European?  An African? A woman?
Will the church do an about-face of 180 degrees? Will there be a time of change?

All these questions rebound from me, they don't have a place inside of me. I'm sorry that I can not help you with a discussion.

But there is one thing I can say...I am thankful that pope Benedict held such an important and hard office and that he radiated confidence and calmness despite the burdens he had to carry. May the Lord bless him abundantly.
Furthermore, I dont lose hope because Jesus Christ led the church until now and will continue leading it, with a new servant of the Catholic church. The church is now perfect, there is sin, there is fault, but there are also deeds of love.
Should I love the church only when it has become perfect and without blemishes? Since the death of my father in 2000, I haven't changed my mind (in spite of the doubts, the questions and the insecurity I had): I am glad to be part of this church and it's not because to make me (feel) better than others but because it encourages me, changes me, mo(u)lds me.
On facebook, there is group for praying a novena for pope Benedict in several languages, if you are interested.

If you haven't read it yet, here is the
Resignation speech of Pope Benedict




Dear Brothers,
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonisation, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry.
I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognise my incapacity to adequately fulfil the ministry entrusted to me.
For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff.
With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.
From the Vatican, 10 February 2013
(Source: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/b4d86704-743b-11e2-80a7-00144feabdc0.html )

So Benedict XVI. will leave the office of the pope to his successor. But how become a pope? On Youtube, there is a video which explains it quite good I think:

You can turn on the captions with the 
button "cc" in the right bottom corner.


What do you think about the whole situation? How did you react to the resignation?
Yours,

français
Je ne trouve pas les mots, franchement...je n'avais pas du tout prévu que le pape annonçera sa démission. Après avoir assimilé ces nouvelles, je n'ai toujours pas la motivation ou l'énergie d'en discuter comme le fait tout le monde en ce moment...je ne sais même pas, pourquoi. Je n'ai pas du tout l'intention de me fermer au discours, c'est sûr, mais...je ne saurais pas où commencer. Cette affaire me laisse songeuse.

Pourquoi est-ce qu'il démissionne? Quelles sont les raisons? La maladie où plutôt des intrigues? Qui sera le pape prochain ou qui dois l'être? Quelqu'un qui n'est pas européen? Un africain? Une femme?
Est-ce que l'Eglise catholique tournera bride de 180 degrés? Est-ce qu'il y aura un renouveau? Des changements?
Tous ces questions rebondent sur moi. Elles n'ont pas de place...c'est pourquoi je ne peux pas être utile en discussion,malheureusement.

Mais je peux dire une chose...je suis reconnaissante à Benoît XVI. d'avoir exercé cette fonction (ou charge? Quel est le mot correct?) si haute et qui pèse si lourdement...reconnaissante à lui d'exprimer la confiance et le calme malgré la charge. Que le Seigneur le bénisse en abondance.
De plus, je ne perds pas l'espoir parce que Jésus Christ a guidé l'Eglise jusqu'à maintenant et qu'il la guidera dans l'avenir. Elle n'est pas parfaite. Il y a le péché, la faute, mais il y a aussi actes d'amour. Est-ce que je peux aimer l'Eglise seulement quand elle est devenu impeccable, irreprochable? Depuis la mort de mon père en 2000, ou j'ai été accueilli dans une paroisse, je n'ai pas changé d'avis (malgré les doutes, les questions, l'incertitude): Je suis heureuse de faire partie de cette Eglise. Et ce n'est pas du tout le cas pour être mieux que les autres mais parce qu'elle me marque, m'encourage et me change en mieux.

Sur facebook, il y a par exemple un groupe pour prier une neuvaine pour Benoît XVI. en plusieurs langues , si cel avous intéresse. Je pense aussi qu'il aura des initiatives de prière pour le nouveau pape.


La déclaration de Benoît XVI annonçant sa démission

Frères très chers,
Je vous ai convoqués à ce consistoire non seulement pour les trois canonisations, mais également pour vous communiquer une décision de grande importance pour la vie de l'Église. Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces, en raison de l'avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien. Je suis bien conscient que ce ministère, de par son essence spirituelle, doit être accompli non seulement par les oeuvres et par la parole, mais aussi, et pas moins, par la souffrance et par la prière.
Cependant, dans le monde d'aujourd'hui, sujet à de rapides changements et agité par des questions de grande importance pour la vie de la foi, pour gouverner la barque de saint Pierre et annoncer l'Évangile, la vigueur du corps et de l'esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s'est amoindrie en moi d'une telle manière que je dois reconnaître mon incapacité à bien administrer le ministère qui m'a été confié. C'est pourquoi, bien conscient de la gravité de cet acte, en pleine liberté, je déclare renoncer au ministère d'évêque de Rome, successeur de saint Pierre, qui m'a été confié par les mains des cardinaux le 19 avril 2005, de telle sorte que, à partir du 28 février 2013 à vingt heures, le Siège de Rome, le Siège de saint Pierre, sera vacant et le conclave pour l'élection du nouveau Souverain pontife devra être convoqué par ceux à qui il appartient de le faire.
Frères très chers, du fond du coeur je vous remercie pour tout l'amour et le travail avec lequel vous avez porté avec moi le poids de mon ministère et je demande pardon pour tous mes défauts. Maintenant, confions la Sainte Église de Dieu au soin de son Souverain Pasteur, Notre Seigneur Jésus-Christ, et implorons sa sainte Mère, Marie, afin qu'elle assiste de sa bonté maternelle les Pères cardinaux dans l'élection du Souverain pontife. Quant à moi, puissé-je servir de tout coeur, aussi dans l'avenir, la Sainte Église de Dieu par une vie consacrée à la prière.
Du Vatican, 10 février 2013
BENEDICTUS PP XVI (Benoît XVI)

Benoît XVI. arrête d'être pape, il cède la place à un autre. Comment devenir un pape? Il y a une vidéo en anglais qui décrit le processus brièvement:
Il y a des soutitres en anglais, si vous en avez besoin. 
Cliquez sur le bouton "cc"en bas, à droite.


Qu'est-ce que vous en pensez? Quelles sont vos réactions à l'annoncement de démission?
Cordialement,

Kommentare:

  1. So nun da ich endlich mal wieder Zeit habe, auch was auf deinem Blog hinzuschreiben und nicht nur zu lesen, muss ich sagen ich liebe deine Zeichnungen und das was du immer dazuschreibst, bei dem How to become a pope post musste ich allerdings nach der Hälfte abdrehen, weil mir der zu sehr in einer Wurst geredet hat. Da flippt man ja aus^^

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. :)
      Ja, der redet unheimlich schnell. Hast du's auch mit den Untertiteln probiert? Aber stimmt, man könnte es echg entschleunigen. Oder gleich auf Deutsch übersetzen :D
      Bei dem Bild hab ich mich von deinem "blah blah" Bild ein bisschen inspirieren lassen. Ich mag es, wie Wörter ein Bild gestalten können.

      Löschen

Ich freue mich sehr über Beiträge eurerseits! :)