Montag, 27. Mai 2013

Weekly summary#12 - week 21

Hallo, hello et bonjour! :)


Nach dieser langen, laptoplosen und stressigen Pause steige ich nun wieder in die Blogroutine ein mit einer "weekly summary". Diesmal habe ich die Ereignisse nicht konkreten Tagen zugeordnet, wohl aber in eine chronologische Reihenfolge gesetzt.Viel Spaß! :)

After a long and stressing pause, I go on with my blogging routine and want to start with a weekly summary. This time, the events are not connected with days of the week, but still in chronlogical order.Have fun! :)

Après une pause assez longue et plein de stress, je poursuis la routine de blogger en commencant par un résumé hebdomadairee. Cette fois-ci, les événements ne sont pas liés aux jours de la semaine, ils sont d'un ordre chronologique toutefois.Amusez-vous bien! :)


Ungebetener Besuch / An unwanted visitor / Un visiteur indésirable

Zum Vergrößern einfach anklicken! Click to enlarge! Cliquez pour agrandir! 

DEUTSCH


  ENGLISH

 FRANCAIS

P.S.: Jetzt werden Medikamente eingesetzt! Now let's use medicine! Allez les médicaments!

P.P.S.:
Korrektion: Sinusitis in ihrer "schönste"n Form ist es laut Ärztin Gott sei Dank nicht. Ist ja schon unangenehm genug...
FYI: It's not sinusitis at its best according to the doctor, I'm so glad. Being like this for about a week is really enough for me...
Correction: Selon le médecin, il ne s'agit pas d'une sinusite au top niveau, Dieu merci. Etre malade comme ca me suffit...

UEFA Champions League (Finale): FC Bayern München VS. Borussia Dortmund

1. "Something's definitely going on here!"
(Literally, it means " What a massacre" - but I don't like it.)
2. With a literal translation, the joke gets lost :/ Basically, it means:
"The moment of truth has come", but in german, you use the word sausage.


1. Quel carnage!
2."C'est maintenant que tout se joue", c'est ce que la phrase allemande veut dire.
Mais on perd l'allusion avec les saucisses...


 

26.05.2013: 6 schöne Jahre mit Herrn Brifarile! / 6 wonderful years with Mr. Brifarile! / 6 années merveilleuses  avec M. brifarile! :)

 



Cordialement, 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich sehr über Beiträge eurerseits! :)